Het genootschap van kinderen is gearriveerd.
Ze zijn m'n enige echte tegenstanders.
Ik hoop dat je weet dat ik je inzet waardeer.
Je moet in de schijnwerpers staan.
Ik heb geen erkenning nodig.
Ik heb iets beters.
De Fluisteraar is een souvenir.
Hij wekt geluk op door een directe synaptische verbinding.
-Dat was briljant. -Curtain heeft iets met je gedaan.
Het is niet alleen verontrustend, maar ook gevaarlijk.
Knipper met je ogen als je ons hoort.
-Hoe ver liggen we achter? -Dat wil je niet weten.
Snelheid is nu onze prioriteit.
Het zijn palindromen.
Onze bestemming moet een stad in Duitsland zijn.
-Een palindroom. -Burggrub.
Ik kon weten dat 't geen echte waterpolospelers waren.
Ze werken vast voor Curtain.
Vanavond houden we om de beurt de wacht.
-Jouw beurt. -Als we bij elkaar blijven...
...kunnen we iedereen te slim af zijn.
Constance is weg.
Ik had koffie moeten drinken.
Wat als cafeïne hartkloppingen veroorzaakt? Nou en?
Ik was zo bang dat ik in slaap zou vallen...
...dat ik niet kon rusten.
Ironie.
Als ik m'n angst onder controle had, zou ze er nog zijn.
-Het ging zo goed en... -Sticky.
Als iemand schuldig is, ben ik het. Door mij zijn we hier.
Gefeliciteerd.
Het is jullie schuld.
Ook al is ze Constance, ze is vast bang.
We moeten dit aangeven bij de politie.
Als we de politie bellen, zijn we er geweest.
We hebben geen ID, geen documenten.
Ze zetten ons gelijk op de boot of in de cel.
Wat gebeurt er dan met Constance? Met Mr Benedict en Nummer Twee?
Ze mogen ons niet uitschakelen.
We moeten haar zelf vinden.
Hoe laat viel je in slaap?
Volgens m'n horloge was het 4.37 uur.
Dus rond 4.39 uur.
Ik werd om 6.03 uur wakker.
Dus ergens in die 86 minuten moeten ze zijn uitgestapt.
4:37 tot 6.03 uur.
Geen haltes.
Geen officiële halte.
Maar de trein moet 's nachts bij alle overgangen stoppen.
Het kan één van deze vier zijn.
Als we de juiste oversteekplaats vinden, kunnen we beginnen.
-We zijn 30 mijl verder. -Kilometers, Sticky.
We moeten als Europeanen denken.
48,2 kilometer. Ik heb het vereenvoudigd.
Te ver om te lopen. Geen vervoer.
Orde op zaken.
Niemand komt ons redden.
Misschien is er wel iemand.
Wraparound.
Er zijn nog genoeg stoelen vrij...
-…voor de wedstrijd van de Arlon Rockets. -Yvette. Uit.
-Vergeet de snackbar niet. -Elena.
Elena?
Wat een aanfluiting. Slecht voetenwerk, niets ongrijpbaars.
Ongrijpbaars.
-Er is telefoon voor je. -Nu?
Ik zit midden in een wedstrijd.
-Is dat zo? -Prima.
Hallo.
Hallo, Constance.
HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP
GEBASEERD OP 'HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP'
VAN TRENTON LEE STEWART
O, ja?
Bedankt voor je hulp. Ja, tot ziens.
-Wat gevonden? -Ja.
Een groep kinderen vroeg waar ze de trein naar Burggrub konden nemen.
Zijn het onze kinderen?
Een van de meisjes droeg een emmer.
Een rode emmer.
We weten waar ze heen gaan.
De sneltrein naar Burggrub vertrekt over 30 minuten.
Jullie zijn er eerder.
Wacht op ze op het station.
-En jij? -Ga maar zonder mij.
We weten waar de kinderen zijn.
Dat kunnen we van Mr Benedict en Nummer Twee niet zeggen.
Ik heb navraag gedaan bij labwinkels.
Ik vroeg of er burgers...
...neurologische apparatuurhebben hebben besteld.
Dit was het geval.
Curtain is niet de enige neurowetenschapper.
Misschien niet.
Maar volgens de winkel had de koper een kilo Trentonium-99 gekocht.
Trentonium-99. Het klinkt bekend.
Dat is het kernelement van de Fluisteraar.
Iemand repareert het.
Met de Fluisteraar vind ik Curtain. Curtain leidt me naar onze vrienden.
Ga. Vind de kinderen.
Je split een groep nooit vrijwillig op.
-Je doet wat je moet doen. -Wees voorzichtig.
Dat zal helaas niet gaan.
Mag je haar niet?
Ik heb onderzoek gedaan.
Haar gezicht heeft de perfecte proporties om je aan haar te hechten.
Ik mag haar wel.
Ze is optimaal.
De optimale grootte om in je luchtpijp te stoppen.
De dood zal snel zijn.
Er is geen reden voor vijandigheid.
Waar is Curtain?
Ik doe direct zaken met de baas, niet met de lakei.
Denk je dat ik nog voor Curtain werk?
Hij gaf mij de schuld van de Noodtoestand en maakte me vogelvrij.
Slim gespeeld.
Die gelukstechniek van hem, die heb ik uitgevonden.
Toen ik m'n techniek niet op...
...mensen wilde gebruiken...
...omdat het gevaarlijk het kon zijn...
...ontsloeg hij me, stal hij m'n ideeën.
Hij paste ze roekeloos toe en stal mijn reputatie.
Je moet betere vrienden kiezen.
Maar één ding kan hij me nooit afnemen.
-Je gevoel voor humor? -Mijn uitvindingen.
Ze zitten hier.
Zo kon ik de meest briljante uitvinding opnieuw bouwen.
De Fluisteraar.
Wat heeft dat met mij te maken?
Het is mijn levenswerk.
Een wetenschappelijke prestatie van ongekende omvang.
Ik dacht dat het onkwetsbaar was, en dat was het, maar niet voor jou.
Jouw glorieuze geest.
Het spook in de windmolen.
De danser in het donker. Je hebt een fout gevonden.
Eén die me elke nacht wakker hield.
En die ik niet kan namaken.
Waarom zou je dat willen?
Ik moet het probleem oplossen en daarom heb ik jouw hulp nodig.
Doe wat je eerder deed. Een systeemcrash veroorzaken.
En deze keer kijk ik precies toe hoe je het doet.
Nee.
Ik ben je dansende beer niet. Ik eet beren.
Weet je welke machine ik ook heb gebouwd?
De hersenspoeler.
Helemaal opnieuw ontworpen. Twee keer zo sterk.
Geen gênante herinneringen meer.
Je zult je er niets van herinneren.
Zeg jij het maar. De Fluisteraar of de Hersenspoeler?
-Je mag niet naar binnen. -Ik moet je spreken.
Nu.
-Ik wilde haar tegenhouden. -Het is oké.
Ik verwachtte haar al.
Daarom heb ik Jean Pierre ook uitgenodigd.
Je favoriet. Crêpe Suzette.
Met mandarijnen uit de boomgaard. Alsjeblieft.
Ik begrijp dat u familie bent van Mr Benedict.
Ik heb geprobeerd dat te respecteren.
Ik ben er ook in geslaagd om beschaafd te blijven.
Maar nu niet meer. Niet na wat je met hem hebt gedaan.
Bedoel je dat ik hem heb verlost uit de greep van existentiële angst?
Sorry als dat je dwarszit.
Dank je, Jean Pierre.
Dit gaat er gebeuren.
Eén, je maakt ongedaan wat je hem hebt aangedaan.
Twee, je biedt onmiddellijk een veilige doorgang...
...voor ons allebei om hier weg te gaan.
Als je dat niet doet,
heb ik geen keus om slechtere tactieken te gebruiken.
Tactieken die alleen gefluisterd genoemd mogen worden.
Je bent gewaarschuwd.
Ik beschuldig je.
Jean-Pierre? Je bent een tovenaar. Een echte man.
Probeer dit eens.
Ik heb geen honger.
Weet je wel wat je zou kunnen bereiken als je...
...je focust op positieve dingen?
Niet doen. Ik trap er niet in.
Je draagt veel pijn met je mee, hè?
Ik bied je dit met open hart aan.
Je sloot je aan bij m'n broer in z'n verloren jaren en je...
...hebt je potentieel verspild.
De waarheid is dat ondanks je loyaliteit, je genialiteit...
...het bloed en zweet dat je in zijn dienst hebt gestopt...
Ondanks dat alles ben je...
...zolang je deel uitmaakt van zijn organisatie...
...verbannen tot de betekenis van je naam.
'Nummer twee.'
Ze zeggen dat onze naam ons lot bepaalt.
Daarom heb ik de mijne veranderd.
Nicholas is nu gelukkig.
Daar gaat het toch om?
Het is geen echt geluk.
Het is kunstmatig. Het is onnadenkend, oppervlakkig.
Weer die negativiteit.
Weet je hoe ik dat weet? Van vreugde krijgt hij narcolepsie.
Hij heeft geen aanval meer gehad sinds jij hem hebt veranderd.
Mijn broer is slim genoeg om zelf te beslissen.
Als hij echt weg wil, zal ik zijn verzoek inwilligen.
Maar ik weet zeker dat hij wil blijven.
En jij hopelijk ook.
We hebben vanmiddag een workshop in de Grote Zaal.
Ik wil je er graag bij hebben.
-Ik zeg het wel. Ik mis haar. -Ik ook.
Vreselijke huisgenoot. Goede vriend.
Goed in een crisis.
Dit is Constance, weet je nog?
Waarschijnlijk is ze al ontsnapt en...
...onderweg naar Burggrub.
Aan de slag.
Onze enige aanwijzing is dat ze ontvoerd is...
...bij een van deze vier overgangen.
-Curtain kan ontvoering niet tegenhouden. -Ja.
Hoe wraakzuchtig moet je zijn om achter een klein kind aan te gaan?
Ik neem aan dat je terugvocht?
Ze kwamen binnen toen we sliepen. Wij allemaal.
Niet te geloven dat ik ooit tegen hem opkeek.
M'n grootste fout ooit.
Kijk naar mij. Ik gaf alles aan die school.
Ik heb me ingekocht, ik blonk uit en het boeit niemand.
M'n verslagen zijn waardeloos.
Ik werd bij elke universiteit uitgelachen.
Ja, maar je leeft de droom. Pro-touwbal spelen. Kom op.
Semiprofessioneel. 'Spelen' is vergezocht.
Een paar minuten met weinig hefboomkracht.
Maar dat doet er niet meer toe. Ik heb een missie.
-Bedankt voor je hulp. -Ja.
Ik weet niet wat we zonder jou moeten.
We vinden je vriend wel.
Jullie hadden een leider nodig en nu ben ik hier.
Ik laat jullie niet falen.
Heeft je team dit niet nodig?
Ja, waarschijnlijk wel.
Ik denk dat ik onbewust op zoek ben naar een confrontatie.
De snelheid van mijn forehand is veel hoger dan die van Dubow.
Maar ik zit op de bank?
Ik ben de politiek zat.
Als ze niet waarderen wat ik te bieden heb...
...krijgen zij geen busje.
Waar ik blij van word?
Niet veel.
-Slapen? -Je zit in de gevangenis.
-Ja? -Gevangen in je eigen geest.
Dus je bent niet alleen gevangene, maar ook cipier.
Geluk zit in jou.
Je moet het alleen vinden.
Gebruik een vrolijke lens om het te vinden en laat het vrij.
Mooi.
Goed gedaan, Auguste. Echt uitstekend.
Inspirerend.
Binnenkort zal ieder van jullie, mijn beste en slimste ambassadeurs...
...deze techniek kunnen leren.
Jullie worden aangemoedigd de vreugde van ons werk te verspreiden...
...van persoon tot persoon...
...van dorp tot dorp, natie tot natie.
Niemand wordt buitengesloten uit onze liefhebbende familie.
Bedankt.
-Hoorde je dat? -Ja.
'Aangemoedigd te verspreiden.'
Overal.
Maar je lijkt niet optimistisch.
Ik ben niet optimistisch.
Ik knik. Ik lach. Ik speel mee.
Als ik bij m'n broer in de gunst sta, kan dat goed voor ons zijn.
Vooral om vrijgelaten te worden.
Je bent optimistisch.
Ik ben undercover.
Dat zeg je wel, maar zodra je bij hem bent,
weet ik het niet meer.
Nicholas? Fijn dat je er bent.
Jullie allebei.
Een transformerende ervaring, Nathaniel.
Echt? Want ik hoor dat je weg wilt.
Is dat zo?
Misschien heb ik het eerder gezegd.
Nathaniel, ik zal eerlijk zijn.
Hier zijn is...
opmerkelijk.
Het gevoel dat je hebt gecreëerd is meer dan geluk, het is eenheid.
M'n hart is weer heel. We zijn eindelijk samen.
Dat geef ik niet op.
Ze lijken geen pijn te hebben.
Dat kunnen we niet weten.
Achter die lege blikken schuilt misschien...
-Een eindeloze kloof van pure angst? -Of leegte. Totale leegte.
Dit is gewoon een allergische reactie, toch?
Moet je ze zien. Ze reageren nergens op.
Ze klaagden allemaal over een stijve nek.
Voordat ze uitschakelden.
Dit is erg zorgwekkend.
Dr. Curtain moet het weten.
Omdat een handjevol mensen ziek is geworden?
Dr. Curtain heeft het druk. We mogen z'n gedachten niet verstoren.
Er kunnen een miljoen medische verklaringen zijn.
Dat zeg je steeds, maar mijn medische mening...
Moet ik een nieuwe dokter zoeken voor deze lucratieve opdracht?
Nee, meneer.
GEVAAR
We zenden niets uit.
Ik doe wat tests en kijk wat er aan de hand is...
...in dat hoofdje van je.
En doe alsjeblieft geen domme dingen.
Jullie zijn slechte huurlingen.
Je vermommingen zijn lachwekkend.
-We hebben te weinig geld. -Nu je het zegt.
Ik moet geld overmaken.
Dat duurt een dag of twee.
Mijn bank maakt het op dezelfde dag over in Europa.
Misschien is er geen bank.
Je krijgt je geld wel.
Wil je een lening?
Financiële stress, die er niet is,...
...is de vrijheid die ik nu heb meer dan waard.
Het is geweldig om niet meer door hem onderdrukt te worden.
En we zijn klaar.
Hallo, Constance.
Fijn dat je er weer bent.
Ik zie alleen modder. Heel veel.
Ik wil je iets vragen.
Wiens idee was het om alleen naar Europa te gaan
om een speurtocht te volgen naar je ontvoerde vrienden?
We wilden het allemaal.
Je zult zien wat solidariteit je oplevert in de echte wereld.
Oké, we gaan. De volgende oversteek is niet ver meer.
We hebben nog niet overal gekeken.
We hebben genoeg gezien, kameraad.
-De tijd dringt. -Ze heeft gelijk.
De kans dat je een vermist persoon vindt...
...neemt per uur af.
Sticky, zo moet je niet denken.
Het is een feit.
In plaats van te speculeren over het ergste...
...moeten we ons richten op het vinden van de asset.
-'De asset?' -Ja, de asset.
We hebben het over Constance.
Ik probeer emotie uit de operatie te halen.
Het is tactisch, het verbetert de besluitvorming.
Dat is een goed punt.
Wacht even.
Hier, kijk.
Schoenafdrukken.
Hier moeten ze uitgestapt zijn.
De zolen zijn van sneakers...
...zoals de waterpolospelers droegen.
En ze leiden naar bandensporen.
Hier hebben ze haar in de auto gezet.
De rechterband heeft vier groeven, de linker maar drie.
Twee verschillende achterbanden.
Dat is vreselijk onderhoud.
EÉN TREIN KAN EEN ANDERE VERBERGEN
Je verwisselt nooit één band,
-tenzij er weinig slijtage is -Dat is het.
We zoeken een voertuig met een afwijkende rechterachterband.
De wielen en spatborden zitten onder de modder.
Dat is een begin.
Ze hebben vast ook modderige bandensporen achtergelaten.
We volgen ze zolang het kan.
Dan moeten we naar de auto zoeken.
Goedgekeurd.
Van welk bureau zijn jullie ook alweer?
Het internationale bureau van gewicht en wetenschap.
U hebt een klant onlangs Trentonium-99 verkocht?
-Een kilo, toch? -Ja.
Ik herinner me de verkoop. Een zeldzaam element.
Helaas voldeed het product niet aan de internationale normen.
-Wat? -Problemen met de zuiverheid...
...of eigenlijk met de onzuiverheid.
Nee. We zijn hier heel precies in.
In dit vak draait alles om zuiverheid.
Het bonnetje, alstublieft.
Ik moet m'n chemicus ontslaan. Hij had net het kind. Hij is afgeleid.
Je hoeft niemand te ontslaan.
Het is de enige manier om dit goed te maken.
Je begrijpt het verkeerd.
Ik denk dat de klant een frauduleuze klacht indient.
Ik ontsla 'm toch.
Hij moet beter opletten. Alleen al voor het kind.
Er hoeft niemand ontslagen te worden.
Hier.
32 RUE DES JARDINS LA CELE FRANKRIJK 83170.
-Ongetwijfeld. -Breng deze klant voor het gerecht.
Hij kan vluchten, maar zich niet verstoppen.
Ik wilde je graag nog eens ontmoeten, Constance.
Waar? In je machinegraf?
Ik heb je al eens vernietigd.
Jij zegt 'mislukt'. Ik hoor 'Opnieuw proberen'.
Wat is je lievelingskleur?
Ga je gang. Hou je niet in.
Ik ben dol op magenta.
Je zegt 'nee' precies zoals eerder.
Dan word je boos. Je gooit het in een dodelijke spiraal.
Ik wil zien hoe je het vernietigt.
O, hallo.
Wat is je lievelingskleur?
Je zegt 'mislukt'.
-Ik hoor... -Zo. Vernietigd.
Dus je wilt gehersenspoeld worden?
Dat zou ik niet erg vinden.
Dan maar op de ouderwetse manier.
-De bandensporen zijn moeilijk te zien. -Ik zie ze perfect.
Daar. Die blauwe. Stop.
-Moet je die wielen zien. -Onder de modder.
De twee achterbanden zijn van hetzelfde merk.
Het is niet de auto.
We moeten realistisch zijn.
We zoeken een speld in de hooiberg.
Dan blijven we zoeken.
Tot we haar vinden.
Kate, ze heeft een punt.
Misschien moeten we naar de politie. De nederlaag accepteren.
Iemand is hier afgeslagen.
Zie je de groeven in het profiel?
Twee verschillende banden.
Het is de auto.
Kom op.
Vertel het me met je geestesoog.
Wat staat er op de achterkant van deze kaart?
Ik zie de depressie van middelbare leeftijd.
M'n geduld raakt op.
Wat zie je?
Neem de tijd.
Ik zie een gebroken mens dat boos is. Ze woont in een kelder.
Me beledigen zal je niet helpen, meisje.
Probeer deze eens.
Had je je als kind...
...je toekomst zo voorgesteld?
Verstopt? Onder de grond?
Lees de kaart.
Het leven kan beter, toch?
Mijn leven is prima. Bijna bij de overwinning.
Misschien begrijp ik het woord niet,
maar betekent 'prima' 'geen vrienden en alleen'?
Je weet niet waar je het over hebt.
'Professioneel vernederd?'
Stop, zei ik.
Weet je zeker dat ze hierheen gingen?
Daar. Die auto.
Wacht even.
Modder. Andere banden.
Dit moet de auto zijn.
Waarom zouden ze hier parkeren?
Misschien zijn ze van auto gewisseld.
Cliché, maar effectief.
Of dit was altijd al hun bestemming.
Moet je zien.
Camouflage?
Precies.
Het lijkt een oude kelder.
Hij zit op slot. Maar...
...ik kom er wel langs.
Kate, breek het slot open.
De kinderen komen over twee uur.
Genoeg tijd om kamers te boeken, een auto te regelen en op...
...tijd weer naar het station te gaan.
Miss Perumal, ik heb u onderschat.
Je bent niet de eerste.
En noem me alsjeblieft 'Dipika'.
Dipika.
Het is niet genoeg dat hij enthousiaste volgelingen heeft...
...die elk woord aanbidden.
Hij stopt pas als hij iedereen op aarde in z'n macht heeft.
-Luister je wel? -Ja, natuurlijk.
Ik heb alles gehoord wat jullie zeiden.
-O, jee. -Wat? De kleren?
Ze zitten gewoon lekker.
Je moet de stof voelen. Ga je gang. Voel het.
Het is zacht.
En je kunt ademen.
De tailleband is veel soepeler dan die strakke broek.
Nu moeten we wat doen.
Ik weet hoe we hier wegkomen.
Je plan is vast briljant, Nummer Twee.
Maar ik kan m'n broer nu niet in de steek laten.
Je hebt hem gezien.
Hij vertrouwt me eindelijk. Hij luistert naar me.
Onderschat de waarde daarvan niet.
Ten eerste zul je hem nooit veranderen.
Ten tweede hoef je je broer niet achter te laten.
Hij gaat met ons mee.
Dat doet hij nooit.
Hij hoeft het niet te willen.
-We gaan hem ontvoeren. -Wat?
Het is de enige manier om zijn operatie te stoppen.
Door Curtain bij zijn volgelingen weg te halen....
...is het alsof je de kop van de slang of een berg-tapir afhakt.
Het is heel specifiek.
Het dier zal fladderen en stuiptrekken in doodsangst.
Het bloed stroomt uit het kloppende hart...
-...tot het eindelijk stopt. -Hou op.
Het goede nieuws is dat jullie samen zullen zijn.
-Zij aan zij. -Dat bevalt me wel.
Constance?
Geen smoesjes meer. Het is jouw leven. Neem je verantwoordelijkheid.
-Ik heb het geprobeerd. -Dat is niet genoeg.
Constance.
-Gaat het? -Heeft ze je pijn gedaan?
Zij is degene die lijdt.
Het gaat prima.
De vochtige lucht hier is slecht voor m'n allergieën.
Kom op. We halen je hier weg.
Niemand gaat ergens heen.
Bind ze vast.
Tijd voor de Hersenspoeler.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden